This archive contains comments left by visitors to Tilly's Diabetes Homepage, sharing their experiences with feline diabetes. The guestbook is now closed, but these messages remain as a resource and tribute to our shared journey.
Dieses Archiv enthält Kommentare von Besuchern der Tillys Diabetes-Homepage, die ihre Erfahrungen mit Diabetes bei Katzen teilen. Das Gästebuch ist jetzt geschlossen, aber diese Nachrichten bleiben als Ressource und Tribut an unsere gemeinsame Reise.
Original: German
Hallo Kirsten, echt schön, das Du diese Seite immer noch pflegst. Nach nun vier Diabetes-freien Jahren, hat die Bauchspeicheldrüsen-Insuffizienz meinen Kater wieder eingeholt. Wir haben sofort wieder mit Levemir begonnen und sind hoffentlich bald wieder "zuckerfrei", Liebe Grüße und alles Gute :-)
Translation: English
Hello Kirsten, it’s really great that you’re still maintaining this site. After four diabetes-free years, pancreatic insufficiency has caught up with my cat again. We immediately started with Levemir again and are hopefully soon "sugar-free" again. Best wishes and all the best :-)
Original: English
Thank you for all the wonderful information you have put into this site. Tilly was so fortunate to have you loving her and caring for her and my heart goes out to you for your loss. My cat was diagnosed in June of 2019 and on Vetsulin until mid-January of 2020. Since we switched to Lantus I have seen much improvement, pre-shots often under 200, spending hours in BG numbers under 200 and even dipping down to under 100 sometimes. Lantus is definitely working better for him and his health. He has also finally started playing more and eating less at meal time. As your experience proves, there is always hope.
Translation: German
Vielen Dank für all die wunderbaren Informationen, die Sie auf dieser Seite bereitgestellt haben. Tilly hatte großes Glück, dass Sie sie geliebt und für sie gesorgt haben, und mein Herz ist bei Ihnen für Ihren Verlust. Meine Katze wurde im Juni 2019 diagnostiziert und war bis Mitte Januar 2020 auf Vetsulin. Seit wir auf Lantus umgestiegen sind, habe ich eine deutliche Verbesserung gesehen, die Werte vor den Injektionen liegen oft unter 200, sie verbringt Stunden mit Blutzuckerwerten unter 200 und taucht manchmal sogar unter 100 ab. Lantus funktioniert definitiv besser für ihn und seine Gesundheit. Er hat auch endlich angefangen, mehr zu spielen und weniger bei den Mahlzeiten zu essen. Wie Ihre Erfahrung zeigt, gibt es immer Hoffnung.
Original: English
For your followers: My 9 y.o. cat developed DM post acute pancreatitis. In the USA, Lantus is prohibitively expensive: $110-150/3 ml syringe. Got several expired ones from my patient long time ago ("just in case") with exp. date of 2013! Was refrigerated at all times; clear w/o any sediment. It's been working on my cat like a charm! Has no apparent strength decrease (non-scientific observation, though). Just FYI for everybody. Side note: I would NOT EVER use expired insulin on humans, as one never knows...
Translation: German
Für Ihre Anhänger: Meine 9 Jahre alte Katze entwickelte DM nach akuter Pankreatitis. In den USA ist Lantus prohibitiv teuer: $110-150/3 ml Spritze. Habe vor langer Zeit mehrere abgelaufene von meinem Patienten bekommen ("für den Fall der Fälle") mit Ablaufdatum 2013! Wurde immer gekühlt; klar ohne Sediment. Es hat bei meiner Katze wie ein Zauber gewirkt! Kein erkennbarer Wirkungsverlust (allerdings nicht-wissenschaftliche Beobachtung). Nur FYI für alle. Nebenbemerkung: Ich würde NIEMALS abgelaufenes Insulin bei Menschen verwenden, da man nie weiß...
Original: German
Liebe Kirsten, tausend Dank für diese Webseite ohne deren Hilfe ich und meine zuckerkranke Illusion nicht auf einen grünen Zweig gekommen wären! Ich befolge dein Protokoll täglich und habe auch mit großem Interesse die Fachinformationen zur Remissionserrreichung bei Katzen gelesen. Vielen vielen Dank für die verständliche Aufbereitung. Dein Protokoll und die Informationen haben mir die allerbesten Dienste geleistet und tun dies noch. Wir sind jetzt auf einem guten Weg, dank dir :) Viele liebe Grüße Fabia
Translation: English
Dear Kirsten, a thousand thanks for this website, without whose help my diabetic cat Illusion and I would not have gotten back on track! I follow your protocol daily and have read the technical information on achieving remission in cats with great interest. Many, many thanks for the clear presentation. Your protocol and information have served me exceptionally well and continue to do so. We are now on a good path, thanks to you :) Best regards, Fabia
Original: English
Thank you for the information it is extremely helpful. Our cat Murphy is on Lantus 1iu BID. He was diagnosed 5 days ago and his BG was 10.1mmol/L or about 195 mg/Dl. He won't eat tonight so I'm hesitant on giving the shot as this was at his shot time so his nadir may have been very low. Since he won't eat tonite no matter what tricks I try I decided not to inject and wait until AM if he eats. I may have to get into syringe feeding tomorrow morning. Thoughts. Thanks so much!! Bill
Translation: German
Vielen Dank für die Informationen, sie sind äußerst hilfreich. Unsere Katze Murphy ist auf Lantus 1 IE BID. Er wurde vor 5 Tagen diagnostiziert und sein Blutzucker betrug 10,1 mmol/L oder etwa 195 mg/dL. Er frisst heute Abend nicht, daher zögere ich, die Spritze zu geben, da dies seine Injektionszeit war und sein Nadir sehr niedrig gewesen sein könnte. Da er heute Abend trotz aller Tricks nicht frisst, habe ich beschlossen, nicht zu injizieren und bis morgen früh zu warten, wenn er frisst. Möglicherweise muss ich morgen früh mit Spritzenfütterung beginnen. Gedanken. Vielen Dank!! Bill
Original: English
Hello and thank you for sharing all of the valuable information to help others. I wanted to ask though, with all Ive been reading, is that we should be aiming to keep a diabetic cats glucose between 200 and 300 but I see that you are recommending to keep it much lower. I am confused now on where to aim for the safest Range. Any help is much appreciated.
Translation: German
Hallo und vielen Dank, dass Sie all die wertvollen Informationen teilen, um anderen zu helfen. Ich wollte jedoch fragen, nach allem, was ich gelesen habe, sollten wir versuchen, den Blutzucker einer diabetischen Katze zwischen 200 und 300 zu halten, aber ich sehe, dass Sie empfehlen, ihn viel niedriger zu halten. Ich bin jetzt verwirrt, welchen Bereich ich für den sichersten anstreben soll. Jede Hilfe wird sehr geschätzt.
Original: English
Thank you for the information. This has been very helpful. I'm fighting on getting my cat on Lantus since vet has decided to go with Vetsulin. Sending greeting from Mexico.
Translation: German
Vielen Dank für die Informationen. Sie waren sehr hilfreich. Ich kämpfe darum, meine Katze auf Lantus zu bekommen, da der Tierarzt sich für Vetsulin entschieden hat. Grüße aus Mexiko.
Original: English
Thank you so much for providing your's and Tilly's story. It is giving us so much help with our handling of our sweet cat who is on Lantus. I want to add that Lantus as a vial is over $300 for us but we were able to find a Walmart in the USA that would sell us one Lantus solostar insulin pen at a time that we use like a vial, drawing out insulin with a syringe. While it holds less, it cost $80 which is more manageable for us. Just wanted to share that. Precious Tilly was blessed to have you. Thank you so much.
Translation: German
Vielen Dank, dass Sie Ihre und Tillys Geschichte geteilt haben. Sie hilft uns sehr bei der Handhabung unserer süßen Katze, die auf Lantus ist. Ich möchte hinzufügen, dass Lantus als Fläschchen für uns über $300 kostet, aber wir konnten einen Walmart in den USA finden, der uns einen Lantus Solostar Insulinstift einzeln verkauft, den wir wie ein Fläschchen verwenden, indem wir Insulin mit einer Spritze aufziehen. Er enthält weniger, kostet aber $80, was für uns besser handhabbar ist. Wollte das nur teilen. Die kostbare Tilly war gesegnet, Sie zu haben. Vielen Dank.
Original: English
Thank you, thank you for this website! I'm on the FDMB, and this has all helped me and my cat, Girlie, so much. We've still got a long way to go, but we're seeing progress.
Translation: German
Vielen, vielen Dank für diese Website! Ich bin auf der FDMB, und das hat mir und meiner Katze, Girlie, sehr geholfen. Wir haben noch einen langen Weg vor uns, aber wir sehen Fortschritte.
Original: German
Liebe Kirsten, ich kann mir so langsam vorstellen, welcher Enthusiasmus in Dir steckte und wie weit Du Dich in die Materie eingearbeitet hast, um Tilly zu helfen. Ich hoffe unser Enthusiasmus trägt ebenso dazu bei, dass unser Kater Batz (15 J.) noch eine möglichst lange Zeit bei uns bleiben kann. Neben unserem hervorragenden Tierärzten hat insbesondere Dein Protokoll schon einen großen Beitrag dazu geleistet. Ganz lieben Dank dafür und alles Gute.
Translation: English
Dear Kirsten, I can slowly imagine the enthusiasm that was in you and how deeply you delved into the subject to help Tilly. I hope our enthusiasm will also contribute to our cat Batz (15 years) staying with us for as long as possible. Alongside our excellent veterinarians, your protocol in particular has already made a significant contribution. Many thanks for that and all the best.
Original: English
I'm so sorry for your loss. I lost my 10 years old cat a month ago (from kidney disease) and I miss him a lot...so I know how it feels. Congratulations on the idea, I can't begin to imagine the time and energy it took for building that site. It is complete and helpful. I have not found so many informations all in one place. Thank you for sharing your experience and knowledge with us!
Translation: German
Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlustes. Ich habe vor einem Monat meine 10 Jahre alte Katze (an Nierenerkrankung) verloren und vermisse ihn sehr... also weiß ich, wie es sich anfühlt. Gratulation zu der Idee, ich kann mir kaum vorstellen, wie viel Zeit und Energie es gekostet hat, diese Seite zu erstellen. Sie ist vollständig und hilfreich. Ich habe noch nirgendwo so viele Informationen an einem Ort gefunden. Vielen Dank, dass Sie Ihre Erfahrungen und Ihr Wissen mit uns teilen!
Original: German
Danke, danke, danke, danke....für die Veröffentlichung der gesammelten u. hilfreichen Erfahrungen. Ich habe die Geschichte meines Katers über die Tilly-Homepage-Email gesendet. Beste Grüße!!!
Translation: English
Thank you, thank you, thank you, thank you... for publishing the collected and helpful experiences. I have sent the story of my cat via the Tilly homepage email. Best regards!!!
Original: English
I'm so sorry for your loss. Thank you for writing about it. My cat Monkey was just diagnosed with diabetes. She will be 17 in less than 2 months. We just started her on Lantus and hope she's feeling better soon.
Translation: German
Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlustes. Vielen Dank, dass Sie darüber geschrieben haben. Meine Katze Monkey wurde gerade mit Diabetes diagnostiziert. Sie wird in weniger als 2 Monaten 17. Wir haben gerade mit Lantus begonnen und hoffen, dass es ihr bald besser geht.
Original: German
Danke für die tollen Informationen - muss mit meiner Katze kommenden Dienstag zum Insulineinstellen (Diabetes erstmals diagnostiziert) - mit Deinen Informationen, bin ich besser gewappnet! Danke!!!
Translation: English
Thanks for the great information - I have to take my cat next Tuesday for insulin adjustment (diabetes diagnosed for the first time) - with your information, I am better prepared! Thank you!!!!
Original: German
Ihre Ausführungen haben mir sehr geholfen. Als mir die Diagnose Diabetes mitgeteilt wurde und mich mit Spritzen auseinandersetzen musste, war ich zuerst einmal überfordert. Ich soll meine kleine liebe Katze stechen, schrecklich. Nun lese ich wie viel Gutes man der Katze tut und wie viel Hoffnung auf Genesung es gibt und ich bin sehr zuversichtlich. Vielen Dank für Ihre hilfreichen Worte.
Translation: English
Your explanations have helped me a lot. When I was told the diagnosis of diabetes and had to deal with injections, I was initially overwhelmed. I’m supposed to inject my little dear cat, terrible. Now I read how much good you do for the cat and how much hope there is for recovery, and I am very confident. Thank you for your helpful words!
Original: German
Ganz herzlichen Dank, dass Sie all die Informationen und Tips teilen! Meine Lucy wurde vor 2 Monaten mit Diabetes diagnostiziert und wir kämpfen uns jetzt durch. Ihre Seite hat mir viel Klarheit und Hoffnung gegeben, besonders die Tipps zu Lantus und Ernährung. Danke für Ihre Mühe und Hingabe!
Translation: English
Heartfelt thanks for sharing all the information and tips! My Lucy was diagnosed with diabetes 2 months ago, and we are now fighting our way through. Your site has given me a lot of clarity and hope, especially the tips on Lantus and nutrition. Thank you for your effort and dedication!
Original: German
Liebe Kirsten, Ihre Seite ist eine wahre Fundgrube für alle Katzenbesitzer, die mit Diabetes zu tun haben. Mein Kater Max wurde vor 4 Monaten diagnostiziert, und dank Ihrer Ratschläge und des Protokolls für Lantus geht es ihm jetzt viel besser. Ich bin Ihnen unendlich dankbar für Ihre Arbeit und die Hoffnung, die Sie uns gegeben haben.
Translation: English
Dear Kirsten, your site is a true treasure trove for all cat owners dealing with diabetes. My cat Max was diagnosed 4 months ago, and thanks to your advice and the protocol for Lantus, he is doing much better now. I am infinitely grateful for your work and the hope you have given us.
Original: English
Dear Kirsten, your website is a lifesaver! My cat was diagnosed with diabetes a few weeks ago, and I was completely at a loss. Your clear explanations and the protocol have given me the confidence to manage his condition. We’re just starting with Lantus, and I’m hopeful for improvement. Thank you for sharing Tilly’s story!
Translation: German
Liebe Kirsten, Ihre Website ist ein Lebensretter! Meine Katze wurde vor ein paar Wochen mit Diabetes diagnostiziert, und ich war völlig ratlos. Ihre klaren Erklärungen und das Protokoll haben mir das Vertrauen gegeben, ihren Zustand zu managen. Wir beginnen gerade mit Lantus, und ich bin zuversichtlich, dass es besser wird. Danke, dass Sie Tillys Geschichte teilen!
Original: English
We can’t thank you enough for this site. Our cat, Shadow, was diagnosed with diabetes last month, and your protocol has been our roadmap. We’re seeing steady progress with Lantus and a low-carb diet. Your dedication to Tilly’s memory is truly inspiring. Best wishes from Jim & Meredith.
Translation: German
Wir können Ihnen nicht genug für diese Seite danken. Unsere Katze Shadow wurde letztes Monat mit Diabetes diagnostiziert, und Ihr Protokoll ist unser Leitfaden. Wir sehen stetige Fortschritte mit Lantus und einer kohlenhydratarmen Diät. Ihre Hingabe an Tillys Andenken ist wirklich inspirierend. Beste Wünsche von Jim & Meredith.
Original: English
Thank you for creating this resource! My cat’s diabetes diagnosis was overwhelming, but your site made it manageable. The Lantus protocol and diet tips are working well for us. Tilly’s story is so touching, and your effort to help others is amazing.
Translation: German
Danke, dass Sie diese Ressource erstellt haben! Die Diabetesdiagnose meiner Katze war überwältigend, aber Ihre Seite hat es machbar gemacht. Das Lantus-Protokoll und die Ernährungstipps funktionieren gut für uns. Tillys Geschichte ist so berührend, und Ihr Einsatz, anderen zu helfen, ist erstaunlich.
Original: English
Hello Kirsten, My cat was diagnosed in May 2020. I joined a diabetes forum, but left them coz I was not happy with their protocol, and her blood glucose were still always high. They followed a 'SLIDING SCALES' which never worked for my cat. Before I found your website- she was always in 500-600. Until I found your website. I have been reading your protocol over and over again. I even printed a bunch of copies. and bring them with me even in my office and left another copy at home. I then followed everything you told me in your protocol as well as the diet, Most especially the 'CONSISTENT DOSING'- until I was able to get her diabetes under control. You are perfectly right, Sliding scales do not work, but Consistent dosing is very effective. I was scared in the beginning, but I was persistent to do what you said. Today, 1/27/2021 - she goes into remission. I switched her diet to Identity95, and she has had no insulin for 14 days. Thank you very much for your effort and time and caring to share this with us! I hope that many pet owners will do the same and love and care for their pets like you did for Tilly! Lots of Love, Len & Momo (the Cat) Goater
Translation: German
Hallo Kirsten, Meine Katze wurde im Mai 2020 diagnostiziert. Ich trat einem Diabetes-Forum bei, verließ es aber, weil ich mit ihrem Protokoll nicht zufrieden war und ihr Blutzucker immer hoch war. Sie folgten einem „SLIDING SCALES“, das bei meiner Katze nie funktionierte. Bevor ich Ihre Website fand, lag sie immer bei 500-600. Dann fand ich Ihre Website. Ich habe Ihr Protokoll immer wieder gelesen. Ich habe sogar ein paar Kopien ausgedruckt und nehme sie mit ins Büro und habe eine weitere Kopie zu Hause. Ich habe dann alles befolgt, was Sie in Ihrem Protokoll sowie in der Diät erwähnt haben, insbesondere das „CONSISTENT DOSING“ – bis ich ihren Blutzucker regulieren konnte. Sie haben vollkommen recht, Sliding Scales funktionieren nicht, aber konstantes Dosieren ist sehr effektiv. Am Anfang hatte ich Angst, aber ich war hartnäckig und habe getan, was Sie gesagt haben. Heute, 27.01.2021 – ist sie in Remission. Ich habe ihre Diät auf Identity95 umgestellt, und sie brauchte 14 Tage lang kein Insulin. Vielen Dank für Ihre Mühe und Zeit und dass Sie dies mit uns teilen! Ich hoffe, dass viele Tierbesitzer die gleiche Liebe und Fürsorge zeigen, die Sie Tilly gegeben haben! Viel Liebe, Len & Momo (die Katze) Goater